Jamabandi Words

Revenue Terms – राजस्व/जमाबंदी शब्दावली

Term (शब्द)	Meaning – हिंदी	ਅਰਥ – ਪੰਜਾਬੀ	Meaning – English
Mauza (मौज़ा)	गाँव/राजस्व ग्राम	ਪਿੰਡ/ਰੈਵਿਨਿਊ ਪਿੰਡ	Revenue village
Hadbast Number (हदबस्त)	तहसील में गाँव का क्रमांक	ਤਹਿਸੀਲ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨੰਬਰ	Village code in tehsil
Jamabandi (जमाबंदी)	मालिकाना/कृषि अधिकारों का रिकॉर्ड	ਮਲਕੀਅਤ ਤੇ ਕਾਸ਼ਤ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ	Record of rights (ROR)
Misl-e-Haqiqat (मिसल हक़ीक़त)	बंदोबस्त समय तैयार विस्तृत जमाबंदी	ਬੰਦੋਬਸਤ ਵੇਲੇ ਤਿਆਰ ਵਿਸਥਾਰ ਰਿਕਾਰਡ	Settlement-time detailed ROR
Khasra (खसरा)	खेत/टुकड़े का नंबर रिकॉर्ड	ਖੇਤ/ਟੁਕੜੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਰਿਕਾਰਡ	Parcel/field number register
Khatauni (खतौनी)	कृषक/काष्तकार की प्रविष्टियाँ	ਕਾਸ਼ਤਕਾਰ ਦੀ ਇੰਦਰਾਜ਼	Cultivator ledger
Khewat (खेवट)	मालिकों का क्रमांक विवरण	ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਲੜੀ/ਐਂਟਰੀ	Owner’s account number
Intkal (इंतक़ाल)	म्यूटेशन/मालिकाना बदलाव	ਇੰਤਕਾਲ/ਮਲਕੀਅਤ ਬਦਲੀ	Mutation of title
Girdawari (गिरदावरी)	फसलवार निरीक्षण-दर्ज	ਫਸਲ ਅਨੁਸਾਰ ਦਰਜਾ	Crop inspection register
Shajra (शजरा)	खेत सीमाएँ दिखाने वाला नक्शा	ਖੇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ	Village/field map
Shajra Kishtwar	क्लॉथ/ट्रेसिंग पर खेत नक्शा	ਲੱਠੇ/ਟ੍ਰੇਸਿੰਗ ਉੱਤੇ ਨਕਸ਼ਾ	Cadastral tracing
Musavi (मुसावी)	असली राजस्व नक्शा	ਅਸਲੀ ਰੈਵਿਨਿਊ ਨਕਸ਼ਾ	Original cadastral map
Field Book	क्षेत्रफल/माप विवरण पुस्तिका	ਰਕਬੇ/ਮਾਪ ਦੀ ਪੁਸਤਕ	Area measurement book
Lal Kitab (लाल किताब)	गाँव भूमि से संबंधित संपूर्ण पुस्तक	ਪਿੰਡ ਜ਼ਮੀਨ ਸੰਬੰਧੀ ਪੁਸਤਕ	Village land compendium
Paimash (पैमाइश)	भूमि का नाप	ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਾਪ	Measurement
Jareeb (जरीब)	माप की लोहे की जंजीर	ਮਾਪ ਲਈ ਜੰਜੀਰ	Survey chain
Gatha (गठ्ठा)	जरीब का दसवाँ भाग	ਜਰੀਬ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ	Tenth of a chain
Karam (करम)	स्थानीय लंबाई इकाई	ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਇਕਾਈ	Local length unit
Gaj (गज)	स्क्वेयर यार्ड/गज	ਗਜ਼/ਵਰਗ ਗਜ਼	Yard / sq. yard
Biswansi (बिसवांसी)	करम का वर्ग इकाई	ਕਰਮ ਦੀ ਵਰਗ ਇਕਾਈ	Small area unit
Biswa (बिसवा)	20 बिसवांसी	20 ਬਿਸਵਾਂਸੀ	20 biswansi
Bigha (बीघा)	प्रादेशिक क्षेत्र इकाई	ਇਲਾਕਾਈ ਰਕਬਾ ਇਕਾਈ	Regional area unit
Kanal (कनाल)	20 मरला	20 ਮਰਲਾ	20 marla
Marla (मरला)	क्षेत्र इकाई (लगभग 272.25 sq ft)	ਇਕਾਈ (~272.25 ਵਰਗ ਫੁੱਟ)	~272.25 sq ft
Acre (एकड़)	मानक क्षेत्र इकाई	ਸਟੈਂਡਰਡ ਰਕਬਾ ਇਕਾਈ	Standard area unit
Hectare (हेक्टेयर)	10,000 वर्ग मीटर	10,000 ਵਰਗ ਮੀਟਰ	10,000 sq m
Murabba (मुरब्बा)	25 किल्ले/200 कनाल का वर्ग	25 ਕਿਲ੍ਹੇ/200 ਕਨਾਲ ਦਾ ਬਲਾਕ	Block of ~25 killa
Mustatil (मुस्ततील)	आयताकार ब्लॉक (200×180 करम)	ਆਇਤਾਕਾਰ ਬਲਾਕ	Rectangular block
Burji (बुर्जी)	सर्वे पत्थर/पिलर	ਸਰਵੇ ਪੁੱਠਾ/ਪਿਲਰ	Survey pillar
Adda (अड्डा)	माप के लिए ग्राउंड मार्क	ਮਾਪ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ	Ground mark
Cross (क्रॉस)	लंब डालने का लकड़ी यंत्र	ਲਾਈਨ ਲਈ ਲੱਕੜੀ ਯੰਤਰ	Measuring cross
Jhandi (झण्डी)	लाइन सीधा करने की डंडी	ਸੀਧ ਲਈ ਡੰਡੀ	Flag staff
Ferara (फरेरा)	दूर से संकेत वाला कपड़ा	ਦੂਰਲਾ ਝੰਡਾ ਨਿਸ਼ਾਨ	Triangular flag marker
Sui (सूए)	मापन हेतु लोहे की रॉड	ਮਾਪ ਲਈ ਲੋਹਾ ਰਾਡ	Measuring pin/rod
Pital Inch (पीतल इंच)	नक्शा माप के लिए स्केल	ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਪਿੱਤਲ ਸਕੇਲ	Brass inch scale
Raqba (रकबा)	खेत/जमीन का क्षेत्रफल	ਖੇਤ ਦਾ ਰਕਬਾ	Area
Hadbandi (हदबंदी)	सीमा निर्धारण	ਹੱਦਬੰਦੀ	Boundary fixing
Seh-Hadda (सेहहद्दा)	तीन गाँव सीमा मिलान पत्थर	ਤਿੰਨ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਦਾ ਪੱਥਰ	Tri-junction stone
Mend (मेण्ड)	खेत की बाँड/मेड़	ਖੇਤ ਦੀ ਮੇਂਡ	Field bund
Rasta-e-Aam (रास्ता-ए-आम)	सार्वजनिक रास्ता	ਜਨਤਾ ਰਾਸਤਾ	Public pathway
Rafae Aam (रफ़ाए आम)	जनहित उपयोग	ਜਨ ਹਿੱਤ ਵਰਤੋਂ	Public purpose
Shamilat Deh	गाँव की साझा भूमि	ਪਿੰਡ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਮੀਨ	Common village land
Shamilat Patti	पत्ती/टोले की साझा भूमि	ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਮੀਨ	Hamlet common land
Shamilat Panna	पाने/मोहल्ले की साझा भूमि	ਪਾਣੇ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਮੀਨ	Ward/common land
Malik Kamil (मालिक कामिल)	शामलात में हिस्सेदार मालिक	ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਹਿੱਸੇ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ	Owner with common rights
Malik Kabza	शामलात में हिस्सा नहीं	ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ	Owner without common share
Warasat (विरासत)	उत्तराधिकार	ਵਿਰਾਸਤ	Inheritance
Fard (फर्द)	प्रमाणित नकल	ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ	Certified extract
Fard Jamabandi	जमाबंदी की नकल	ਜਮਾਬੰਦੀ ਦੀ ਨਕਲ	ROR extract
Fard Badar	गलती सुधार प्रविष्टि	ਗਲਤੀ ਦੀ ਸੋਧ	Correction entry
Musanna (मुसन्ना)	असली के बदले तैयार प्रति	ਅਸਲ ਦੀ ਬਦਲ ਪ੍ਰਤੀ	Duplicate record
Index / Sarwarq	अनुक्रमणिका/मुख पृष्ठ	ਸੂਚੀ/ਪਹਿਲਾ ਸਫਾ	Index / front page
Wajib-ul-Arz	ग्राम रीति-रिवाज/नियम	ਪਿੰਡ ਦੇ ਰੀਤ-ਰਿਵਾਜ	Village customs record
Kashtkar (कास्तकार)	खेती करने वाला	ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	Cultivator
Muzara (मुजारा)	लगान देने वाला काश्तकार	ਲਗਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਾਸ਼ਤਕਾਰ	Tenant cultivator
Maurusi Muzara	स्थायी/विरासती किरायेदार	ਮੌਰੂਸੀ ਕਾਸ਼ਤਕਾਰ	Hereditary tenant
Gair Maurusi	अस्थायी/निकाला योग्य	ਗੈਰ-ਮੌਰੂਸੀ/ਅਸਥਾਈ	Non-hereditary tenant
Lagaan (लगान)	भूमि किराया/देय	ਭੋਂ/ਲਗਾਨ	Land rent
Batai (बटाई)	उपज का बँटवारा	ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੀ ਵੰਡ	Share-cropping
Nisfi (निस्फ़ी)	आधा हिस्सा (1/2)	ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ	Half share
Tihai (तिहाई)	एक-तिहाई (1/3)	ਤਿਆਈ (1/3)	One-third share
Chaharam (चहारम)	एक-चौथाई (1/4)	ਚੌਥਾਈ	One-fourth share
Panch-Do-Vanjhi	दो-पाँचवाँ (2/5)	ਪੰਜ ਦੋ ਵੰਝੀ (2/5)	Two-fifths share
Barani (बरानी)	वर्षा आधारित भूमि	ਬਰਾਨੀ/ਬਰਸਾਤੀ	Rain-fed land
Nehri (नहरी)	नहर सिंचित भूमि	ਨਹਿਰ ਨਾਲ ਸਿੰਚਿਤ	Canal-irrigated
Chahi (चाही)	कुएँ से सिंचित	ਕੂੰਏ ਨਾਲ ਸਿੰਚਿਤ	Well-irrigated
Chahi Mustaar	खरीदे पानी से सिंचित	ਖਰੀਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਚਾਈ	Irrigated by purchased water
Aabi (आबी)	अन्य साधन से सिंचित	ਹੋਰ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਚਿਤ	Irrigated (other sources)
Banjar Jadid	चार फसलों तक परती	ਚਾਰ ਫਸਲਾਂ ਤਕ ਬੰਜਰ	Fallow (new)
Banjar Qadim	आठ फसलों तक परती	ਅੱਠ ਫਸਲਾਂ ਤਕ ਬੰਜਰ	Fallow (old)
Gair Mumkin	कृषि के अयोग्य	ਖੇਤੀ ਅਯੋਗ	Non-cultivable
Nautor / Nautod	अकृषि भूमि को कृषि योग्य बनाना	ਅਖੇਤੀ ਨੂੰ ਖੇਤੀਯੋਗ ਕਰਨਾ	Reclamation
Khud Kasht	स्वयं द्वारा जोती भूमि	ਆਪ ਖੇਤੀ ਕੀਤੀ ਜ਼ਮੀਨ	Self-cultivated
Killa (किल्ला)	लगभग एक एकड़	ਲਗਭਗ 1 ਏਕੜ	~1 acre unit
Halqa Patwari	पटवारी का कार्य क्षेत्र	ਪਟਵਾਰੀ ਦਾ ਹਲਕਾ	Patwari circle
Kanoongo / Girdawar	पटवारी कार्य पर्यवेक्षक	ਪਟਵਾਰੀ ਨਿਗਰਾਨ	Revenue inspector
Daftar Kanoongo	तहसील कार्यालय का कानूनगो	ਤਹਿਸੀਲ ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਨੂੰਨਗੋ	Tehsil revenue office
Sadar Kanoongo	जिला स्तर कानूनगो	ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕਾਨੂੰਨਗੋ	District revenue office
Wasil-Waqi-Navees	वसूली लेखाकार	ਵਸੂਲੀ ਲੇਖਾ	Recovery accountant
Roznamcha	पटवारी दैनिक डायरी	ਪਟਵਾਰੀ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ	Daily diary
Rapat Roznamcha	डेली रिपोर्ट प्रविष्टि	ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਐਂਟਰੀ	Daily report entry
Dastawez (दस्तावेज़)	कानूनी लिखत/डीड	ਕਾਨੂੰਨੀ ਲਿਖਤ	Legal deed
Bainama (बैनामा)	बिक्री विलेख	ਵਿਕਰੀ ਨਾਮਾ	Sale deed
Tamleeknama (तज़मील/तमीलक)	तबदीली/हस्तांतरण विलेख	ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਮਾ	Conveyance deed
Ikrar Nama	आपसी समझौता पत्र	ਇਕਰਾਰ ਨਾਮਾ	Agreement deed
Rehan (रहन)	गिरवी/मॉर्गेज	ਰਹਿਨ/ਗਿਰਵੀ	Mortgage
Rahin	गिरवी देने वाला	ਗਿਰਵੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ	Mortgagor
Murtahin	गिरवी लेने वाला	ਗਿਰਵੀ ਲੈਣ ਵਾਲਾ	Mortgagee
Rehan-ba-Kabza	कब्जे सहित गिरवी	ਕਬਜ਼ੇ ਸਮੇਤ ਰਹਿਨ	Mortgage with possession
Aadi Rehan	बिना कब्जा साधारण गिरवी	ਬਿਨਾ ਕਬਜ਼ਾ ਸਾਦਾ ਰਹਿਨ	Simple mortgage
Fakk-ul-Rehan	गिरवी मुक्ति	ਰਹਿਨ ਮੁਕਤੀ	Redemption of mortgage
Kurkhi (कुर्की)	कब्जा/अटैचमेंट	ਕੁਰਕੀ/ਅਟੈਚ	Attachment
Dastak (दस्तक)	दावा/माँग का अधिकार	ਹਕ-ਏ-ਮੰਗ	Right of demand
Nilam (नीलाम)	खुली बोली से विक्रय	ਨੀਲਾਮੀ	Auction
Taqavi Karza (तक़ावी)	फसल/कृषि ऋण	ਫਸਲੀ ਕਰਜ਼ਾ	Crop loan
Kharif (खरीफ)	सावनी/बरसाती फसल	ਖਰੀਫ ਫਸਲ	Monsoon crop
Rabi (रबी)	आसाढ़ी/सर्दियों की फसल	ਰਬੀ ਫਸਲ	Winter crop
Kharaba (खराबा)	प्राकृतिक क्षति/खराब फसल	ਕੁਦਰਤੀ ਨੁਕਸਾਨ	Damage due to calamity